Omdat ik steeds minder radio luister en Spotify ook niet altijd doet wat ik wil, hoor ik steeds minder vaak nieuwe muziek. Ik word soms getriggerd door een uitspraak van iemand of vraagt iemand mij: Heb je dat nummer al gehoord? Op die manier blijf ik redelijk op de hoogte, alhoewel ik niet veel rap of dancemuziek op mijn lijstje heb staan.
Door een kopje in het Petrusmagazine: ‘We Pray’ van Coldplay een modern Kyrie- gebed, ging ik op zoek. Corjan Matsinger, schrijver van o.a. ‘Heilige Herrie- geloven in de popmuziek’ en de POPBIBLE had een stukje geschreven over het nummer. Toen ik het nummer zelf beluisterde, voordat ik het verhaal van Corjan had gelezen, was ik al helemaal verkocht. Ik vind Coldplay een heerlijke band en dit was weer een heerlijk nummer. Swingend ging ik door de kamer. Ik werd getriggerd door de verschillende talen en teksten Engels, Arabisch en Spaans. Op YouTube zijn er verschillende versies te vinden, waarbij verschillende internationale artiesten meewerken en dus ook een deel van de tekst voor hun rekening nemen. Het tweede couplet is dan vaak door de gastartiest gedaan. Coldplay bidt voor moed, voor de medemens, voor de verdrukten, dat de waarheid mag overwinnen. Zoals Corjan zei: een modern gebed aan God om zich te ontfermen over ons.
Het couplet dat Elyanna, een Palestiijns-Chileense singer-songwriter, die Arabische muziek mengt met Latijnse ritmes is een prachtige poëtische tekst. Ik heb geprobeerd hem te vertalen:
Illusies uit het verleden zijn veranderd door dromen
De nachtelijke uren zijn gevuld met illusies
Met een droom van hoop, met een droom van vrede
Ik droom met je mee, de sterren van de nacht verlichten het pad van mensen
Denk niet dat het leven een roman is die door helden wordt geleefd
Het leven is elke dag een verhaal en met telkens verschillende rollen
Lentedagen, herfstdagen
Dagen vol dromen die je verrassen en met je eigen handen bouw je aan je doelen
Er klinkt een verlangen door, verlangen naar dromen, dromen van vrede. Dat bidden we!
Luister en zing mee met Coldplay.
foto komt van How Should We Pray During Times of War? – Life Through Lutheran Lenses